Jihad Al- Qalam

oh Allah why do you make me carry my pen

as a sword?

I wanted to chant in the name of my loved ones

but my words turned into rubber coated bullets

Oh Allah,

I wanted to sing the praise of my lovers

but war has sent me some other love letters

with names and faces of those w

ho could have been lovers

or brothers

and are now dead, lost to me

lost to us forever.

You took them.

War wrote me love letters

with names of martyrs

and I have learnt to love my martyrs

even more than my living lovers

Oh Allah,

why did you make my pen a sword ?

I wanted to write how god it is to been so high

on love of live but you turned my words

into tear gas canisters

and I became a messenger of bad news

and I have learnt to love the death

rather than life without dignity

but I wanted to cut my own flesh & blood

to feed the people,

why did you make one

of the oppressors

why will you not allow me to forget the names of faces

of those death took at night?

Oh Allah, please,

I want my words to be roses , not

to decorate the graves of the dead.

Oh Allah, I want to speak of peace

but words that come out of my mouth

tend to stab people

Words that come from my heart

are sulfur that burn me and others

with fire, oh Allah

why is love a ring of fire burning my heart with passion

to see a new dawn in the middle East?

a my heart in love

and do not make me a harbinger of bad news

Make no one die tonight

that there will be no names or faces of the dead

remember but a face of love,

Bilal Qabaha. Yasser Al-Massri, Aymen Mouhasein, Ghurfan Warasana


מלא את הלב שלי באהבה

ואל תעשה ממני מבשרת של בשורות רעות

עשה שאיש לא ימות הלילה

שלא יהיו שמות ולא פנים של הרוגים

לזכור אלא פנים של אהבו,

אני נושאת את העט כמו חרב,

אני רוצה לדבר על אהבה והמילים

שלי הופכות ליריות של כדורי גומי

לרימונים של גאז מדמיע

אני רוצה לדבר על אהבה

על כמה טוב להיות שיכורה ומסטולית

מאהבה וכל לילה

אני מקבלת מכתבי אהבה מהמלחמה

עם שמות הרוגים

אלוהים למה עשית את העט שבידי לחרב

כשרציתי לחתוך את הבשר החי שלי

לחתיכות ולחלק לעולם?

Leave a Reply