ערבית- ג’יהאד של עט ואמת

. צריך ללמוד ערבית אפילו בשביל מראית עיין….

כנאפה ערבית
ليفي כנאפה ערבית

אין מה לקנא בי- המוח שלי עובד בצורה משונה מאוד.

מה שחסר לי בכישורים חברתיים אני מפצה בכישרון לשפות.

כישרון בשפות זה ממש הפורטה שלי,

בשבילי שפה זרה זה כמו פסנתר למוזיקאי.

ואני לא מצפה שכולם יהיו כמוני אבל

אני חייבת לומר

שללמוד ערבית כל כך משנה הרבה.

אנחנו לא נראים טוב כשמאלנים

שלא יודעים לגמגם אפילו “סבאח אל ח’יר”.

זה לא נראה כנה, אם לא מנסים אפילו.

לא חייבים להצטיין בערבית שוטפת ,

אבל זה עניין של מראית עיין.

לפחות תשתדלו ללמוד קצת

וגם אם תגמגמו

ותעשו בושות לעצמיכם,

זה פחות מביך בעיני

מאשר להיות פעילים

שנתפסים בתור לא-כנים ולא ישרים


جهاد الكلام والحقيقة

‏انا معك
في قلبي
روحي
جسمي
وفي سيفي
هي سيف الحب والكلمات.


#عرفان

אני מרגישה שהערבית שלי בסיסית ומוגבלת נורא והיא ערבית ספרותית, לא מדוברת . מצד אחד זה נשמע קצת מליצי אבל מצד שני למי שמדבר איתי ברור כך נדמה לי שלא למדתי לדבר ערבית בצבא אלא מקריאה מרובה ובכלל שאני אשת ספר שקוראת הרבה. לפעמים שואולים אותי בחשדנות מאיפה הערבית ואני מסבירה שהתחלתי ללמוד את השפה בבית הספר ואחר כך אצל המורה יוסוף עספור מיפו ואת היתר מן ההפגנות ומן החיים עצמם.
I go to sleep every night praying for a new dawn in the Middle East I wake up to discover middle east has hacked my heart again.

Leave a Reply