Leafy sees

A Palestinian arrested at Bab Al Amoud Damascus Gate
East #Jerusalem Al-Qastal

״כמו כיכר תחריר״:

איך הפך

שער שכם

לסמל מחאה פלסטיני

ינאל ג’בארין

עיתון הארץ 02.05.2022

שער שכם

או באב אל-עמוד,

מוקד העימותים

בירושלים

בשבועות האחרונים,

הוא הכיכר המרכזית

של תושבי ירושלים המזרחית

– ובמיוחד בימי רמדאן

. החלטת המשטרה

לסגור השנה

את הרחבה לתנועה

והיעדר תקצוב לפעילויות,

הצטרפו

להפגנת הריבונות המתמשכת

במקום

והתסיסו את הרוחות.

כעת חוששים הסוחרים

מפני אירועי יום ירושלים הקרבים

The Damascus Gate

 (Arabic: باب العامود,

 romanized: Bāb al-ʿĀmūd

, Hebrew: שער שכם,

 Sha’ar Sh’khem)

is one of the main 

Gates of the Old City of Jerusalem.^[1]

 It is located in the wall on the city’s northwest side

and connects to a highway leading out to Nablus,

which in the Hebrew Bible 

was called Shechem

 or Sichem, and from there,

in times past

, to the capital of Syria, Damascus;

as such, its modern English name

is the

Damascus Gate,

and its modern Hebrew name, 

Sha’ar Shkhem 

(שער שכם‎)

meaning Shechem Gate,

or in modern terms Nablus Gate

.^[1][2] Of its historic Arabic names,

 Bab al-Nasr (باب النصر) means “gate of victory”,

and Bab al-Amud (باب العامود) means “gate of the column”

.^[1] The latter name,

in use continuously

since at least as early as the 10th century,

preserves the memory of a Roman column towering

over the square behind the gate

and dating to the 2nd century AD.^[1][3]

“שער שכם”

משום שממנו

יצאה הדרך צפונה,

לעבר שכם.

ברוב השפות האחרות

הוא נקרא

, מאותה סיבה:

הדרך צפונה הובילה

בהמשך לעבר העיר דמשק.

בערבית הוא נקרא

“באב אל-עאמוד” (שער העמוד)

על שום העמוד שניצב בעבר בכיכר השער.

עדכונים משער שכם באתר וואינט