Leafy sees

Your Ghost

שיר של קריסטין הרש

שירים ותרגומים

מילות שיר –

התרגום מוקדש לשלום (צ’ארלי) סבג ז”ל.

---

אם אלך במורד הפרוזדור הלילה

If I walk down this hallway, tonight,

שקט מדי

,It’s too quiet,

אז אני עוברת דרך החושך

So I Pad through the dark

ומתקשרת אליך לטלפון

And call you on the phone

מחייגת למספר הישן שלך

Push your old numbers

נותנת לטלפון לצלצל

And let your house ring

עד שאעיר את רוח רפאים שלך

.Til I wake you ghost.

תן לו ללכת במסדרון שלך

Let him walk down your hallway

זה לא השקט הזה

It’s not this quiet

אני מנתקת

Slide down your receiver

תעבור דרך הקווים

Sprint across the wire

תחזור אלי

Follow my number

תחליק לתוך ידי

Slide into my hand

.זאת כותונת לילה  שלי נשרפת

It’s the blaze across my nightgown

זה הצלצול של הטלפון

.It’s the phone’s ring

.אני חושבת שאתמול בלילה

I think last night

נהגת מעגלים סביבי

.You were driving circles around me.

אני לא יכולה לשתות את הקפה הזהI

can’t drink this coffee

עד שאכניס אותך לארון שלי

Til I put you in my closet

תן לו להפיל אותי

Let him shoot me down

שיזמין אותי

Let him call me off

אני מבינה מהלחישה שלך

Itake it from his whisper

אתה לא כל כך קשוח

.You’re not that tough

.מקור: LyricFind

מילים:

Kristen HershYour Ghost: מילים ©‏

BMG Rights Management US, LLC

Kristin Hersh. (2022, November 17). In Wikipedia

Martha Kristin Hersh (born August 7, 1966) is an American singer, guitarist, and songwriter known for her solo work and with her rock bands Throwing Muses and 50FootWave.

^[1] She has released eleven solo albums. Her guitar work and composition style ranges from jaggedly dissonant to traditional folk

. Hersh’s lyrics have a stream-of-consciousness style, reflecting her personal experiences

כריסטין הרש היא זמרת וגיטריסטית אמריקאית אשר הוציאה עד כה שבעה אלבומי סולו, ילידת 1966

היא ידועה גם כגיטריסטית מגוונת ורבת יכולות ומילות השירים כמו נכתבו באופן חופשי מתוך זרם התודעה שלה

וגם 02:45 של אליוט סמית’Elephant Gun – Beirut ( עוד תרגום למילים של שיר שאני אוהבת)